Een, twee drie, vier.
Er is een joods verhaal.
Een gewone joodse grap.
Een vader leerde zijn kleine zoon om minder bang te zijn, om meer moed te hebben...
door hem van de trap af te laten springen.
Hij zette zijn zoon op de tweede trede en zei: 'Spring' en ik vang je op.
En toen op de derde trede en ik vang je op.
De kleine jongen was bang maar hij vertrouwde zijn vader...
en deed wat er van hem werd gevraagd en sprong in zijn armen.
De vader zette hem op de volgende trede, en dan de volgende,
en zei iedere keer tegen hem: 'Spring en ik vang je op.'
Toen sprong de jongen vanaf een erg hoge trede. Maar deze keer stapte de vader achteruit.
En de jongen viel plat op zijn gezicht.
Hij kwam zelf overeind, bloedend en huilend.
En de vader zei tegen hem: 'daar leer je van.'
Hier, doe de trui aan. - Nee.
Doe niet zo belachelijk. Je rilt als een rietje. Doe die trui aan.
Nee. - Mam.
In godsnaam.
Ik aanvaard je als mijn vrouw.
En ik beloof je trouw te blijven in goede en kwade dagen,
in armoede en rijkdom.
Ik aanvaard je als mijn man...
in armoede en rijkdom, in ziekte en gezondheid in Israël.
Ik ben je eeuwig trouw. - Ik ben je eeuwig trouw.
In oprechtheid en rechtvaardigheid. - In oprechtheid en rechtvaardigheid.
In goedhartigheid en genade. - In goedhartigheid en genade
En je zult niet afdwalen. - En je zult niet afdwalen.
Dit is voor jou.
Nou, ik ga dood. - Nee, je gaat niet dood.
Je had een voorval en ze willen je onderzoeken. Shabat shalom.
Ze gaat altijd dood. - Waarom doe je zo haastig?
Sorry, ik stond zoals gewoonlijk vast. Sorry, jongens.
Dat geeft niet. - Prettige avond.
Je bent te laat voor Sabbat en dan vertel je deze vreemdeling onze privézaken?
Mam, je hebt geluk dat we zijn gekomen.
Heb ik geluk? Je bent naar Sabbat gekomen. Waarom is dat? Stop met eten.
Omdat dit de twintigste eeuw is. We zijn niet in Babylon.
Je hoeft ons er niet aan te herinneren dat ons land moedig is.
Het hele punt is dat Sabbat... - Ik was elf minuten te laat.
Je windt jezelf op en bent de hele tijd opgewonden. Niemand wordt zo zwanger.
Opgewonden? We proberen het al tien maanden. - Sabat Shalom.
Moet iedereen het krijgen? - Ik ben niet opgewonden.
Ik zou heel graag graag een baby krijgen... - Adopteer dan.
die echt van mijzelf is.
In China gooien ze ze in vuilnisbakken.
Adopteer in Godsnaam een baby. Adopteer een baby.
En krijg dan je baby. Je bent 39 jaar. - Dat is wat jij heb gedaan.
Dat is waarom je het niet kan doen, omdat ik het deed?
Je ziet mij als afschuwelijk ding... - Het is zo'n gevoel.
Nee, dat is er niet. - Toen hij klein was heb ik naar je gekeken.
Ik keek naar je toen je naar hem keek.
Ik zag jullie naar elkaar kijken. Het was anders.
Ik wil dat.
Luister naar me.
Er zijn geen verschillen.
Ben je hier?
Waar ben je? - Ik ben hier.
Lieverd, kun je hierbinnen komen en eventjes zitten?
Ik kom er zo aan.
Hoi.
Ga zitten. - Ga jij staan.
Lieverd, ga alstublieft zitten en doe je jas uit.
Misschien moet jij hem afdoen.
Ik heb een fout gemaakt. Het spijt me.
Ik heb een fout gemaakt.
Je hebt... wat gedaan?
Als ik met mijn ogen knipper en we zouden een jaar verder zijn...
en we konden vrienden, beste vrienden, dan zou ik het doen.
We zitten tegenover elkaar in de gang les te geven.
Ik zie je de hele tijd, iedere dag.
Maar luister, ik wil...
Ik wil dat je iets weet.
Wil je deze? - Ja, dank je wel.
Wat wil je dat ik weet?
Ik weet het 100% zeker.
Ik zei gisteravond niet de juiste dingen. - Nee, dat is het niet.
Als jij wilt blijven proberen, ik bedoelde maar...
Dat is het niet, dat is het niet.
We proberen om een kind te krijgen. Iemand moet wat geld verdienen.
Ik wil niet...
Ik kan niet vrijen als we niet praten. - Ik wil niet... Ik wil dit leven niet.
Wil jij je jas niet uitdoen?
Waarom wil jij je jas niet uitdoen?
Ik ben zeker dat ik niet...
Ik zie je op school.
Kom op.
Kunt u mij dit uitleggen?
Mevrouw Epner Greene. Dit is chaos. Wie heeft de leiding?
Er staat dat hij ontslag heeft genomen. - En u weet daar niets van?
Als meneer Greene weg is, waarom is er dan geen vervanging?
Mevrouw Epner Greene's klas maakt ruimte voor meneer Greene's klas.
Mevrouw Epner-Greene, dit zijn veel te veel kinderen voor één ruimte.
Echt waar? Dacht u dat?
Nou, mevrouw Epner-Greene? - Mevrouw Epner.
Oké, de ouders kunnen gaan.
Meneer Greene komt niet. Mevrouw Epner geeft beide klassen les.
Weet u niet waar hij is?
Heeft u geslapen?
Doe dan niks tot u geslapen heeft.
Denk niet na voordat u heeft geslapen.
Ik breng haar naar boven. - Dit kost me een uur om orde te krijgen.
Kunt u ze vijf minuten in de gaten houden?
Wanneer komt u terug?
Laat je niet door niemand aan iemand koppelen.
Een vriend stuurde me naar een afspraakje en ik ben nog steeds herstellende.
Probeer jij...
mij te versieren? - Wat?
Mijn man heeft me negen uur geleden verlaten. Zou jij jezelf vijf minuten kunnen beheersen?
Reken daar maar op.
Kom maar binnen. Dit is een slecht moment.
Weet je hoe oud ik ben? - Ja, dat weet ik.
Ik wil een baby. Ik kan het niet uitleggen.
Het is net als honger hebben of moeten plassen.
Vertel me nu niet dat ik moet adopteren. - Dat zou ik niet doen. Ik zal het nooit doen.
Ik was 65 uur in de Bronx, alleen maar om een tweeling op de wereld te brengen.
Ik bedoel, niet dat ik... - Bedankt.
Zal ik binnenkomen? - Ja, kom binnen.
Ik moet alleen... - Ik ben hier.
Sorry. Ik heb je verhaal gehoord. Het is gewoon verschrikkelijk.
Dank je wel.
Ik moet gaan. - April, ga niet alleen naar huis.
Goed. Ik moet gaan slapen. Het kan niet erger worden dan dit.
Trudy Epner, is naar haar laatste rustplaats gegaan.
Meester van allen, wij bidden tot u.
Gedenk wie het waard was om ooit onder de levenden te zijn.
En laat ons Amen zeggen. - Amen.
Excuseer me.
Wie doet de inkopen voor de school? - Sorry?
Niet de inkopen. De aanvragen?
Het kantoor is die kant op. - Dank u wel.
Bent u April Epner? - Kan ik u helpen?
Ik vertegenwoordig iemand uit uw verleden.
Iemand uit uw verleden die contact zoekt.
Zou de ontdekking van de identiteit van uw biologische moeder, aangenaam nieuws zijn?
Ik ben haar assistent en vriend.
Zij is een beroemdheid. - Wat voor soort beroemdheid?
Nou, ze is erg bekend. Ze wil u graag ontmoeten.
Ze is erg voorzichtig, begrijpt u.
Maar nu kan ik u definitief aanbevelen. - U beveelt me aan?
U vat het verkeerd op. Hier.
Laat haar voor zichzelf praten.
Lieve Gabrielle.
Wist je dat ik je Gabrielle heb genoemd?
Ik geloof dat de tijd is gekomen om elkaar te ontmoeten.
Laten we morgen, zaterdag, lunchen. Jij en ik.
Our better Restaurant, om één uur. Je moeder, Bernice.
Hallo, heeft u een reservering voor iemand die Bernice heet?
Deze kant op, alstublieft.
Een glas champagne, terwijl u wacht?
Heeft u een damestoilet?
Dank u wel.
Ik ben maar een lerares.
... je komt er niet in tenzij je mijn naam gebruikt.
Ik weet dat het verschrikkelijk is. We praten over je gezondheid.
Laat me gewoon naar je kijken.
Je bent prachtig. - Wat is uw naam?
Dank u wel. Wat was uw naam?
Je hebt mijn brief gehad. - Uw achternaam?
Graves. ik ben zo blij dat je dat niet weet. - Waarom zou...
Hoe voel jij je, op dit moment?
Hoe voelt u zich?
Ik voel me alsof jij de beloning bent voor alles wat ik bereikt heb in mijn leven.
En hoe voel jij je?
Ik... Dank u wel.
Ik vraag me af, hoe u er zeker van bent dat u mijn moeder bent?
Ben je getrouwd? - Ik...
Ik bedoel of je iemand hebt die je in zijn armen of haar armen neemt.
God weet dat ik alleen wil dat je gelukkig bent.
Iemand die je 's nachts vasthoudt als je bang bent.
U heeft niet geantwoord op... - Dat maakt niet uit.
Sommige van de rijke perioden van mijn leven kwamen toen ik tussen liefdesaffaires zat.
Ben je met broers en zussen opgegroeid? - Ik heb een broer.
Ik wil hem ontmoeten. - Wacht, het is een beetje vroeg...
Hallo, jullie tweeën. - Alan. Je herinnert je Gabrielle nog?
Het is April.
Ben je hersteld van de abrupte manier waarop ik je heb benaderd?
Ik heb voor jullie een speciale moeder en dochter pasta.
Op een dag vertel ik je hoe we Alan hiervoor moeten bedanken.
Ik produceerde de show die leidde naar...
Ik keek in de camera en het hele verhaal kwam gewoon naar buiten.
Ons verhaal. - Dat was zo'n krachtig moment.
Excuseer me, wat is ons verhaal? - Het spijt me u te moeten storen.
Dat is goed, Alan kun je... - Ik wil alleen zeggen dat ik u geweldig vind.
Ik kijk altijd naar u. Ik denk dat u gewoon de beste bent.
Dank u wel. - Geniet van uw lunch.
Als u een televisieshow doet waarom heb ik dan nog nooit van u gehoord?
Kijk jij 's morgens om half elf lokale televisie?
Nooit. - Ik ook niet.
Hoeveel weet u over mijn ouders.
Ik weet dat je drie weken geleden Trudy hebt verloren en drie jaar daarvoor Julius.
Hoe weet u wie ze waren?
Ik weet het sinds de dag dat ik je kwijtraakte.
Waren ze goed voor je? - Hoe? U hoort dat niet te weten.
Ik heb het gelezen. Ondersteboven op het bureau van de adoptieconsulent.
Baby meisje, geboren op 1 april. - Dus het is mogelijk.
Wat? - Dat u bent wie u zegt dat u bent.
Luister, ik had je maar drie dagen,
maar dat verandert niets aan het feit dat je mijn dochter bent.
Jij bent voor mij het meest belangrijke op aarde.
Dat moet je toch weten. Heb je kinderen?
Ik denk dat uw eigen familie het vreemd vindt dat u me zo opspoort.
Mijn familie, ben ik en jij.
Het is aan je gezicht te zien dat je weet dat ik je moeder ben.
Hoe zit het met uw man? - Ik heb er geen. En jij?
Ben je getrouwd? - Ja.
Hoe gaat het? - Er is een bepaald voorgevoel...
Nee, sluit Bernice niet buiten. - Natuurlijk, dit is moeilijk.
Ze houdt van de mensen die haar hebben grootgebracht.
Je bent haar moeder. - Maar het is normaal dat ze vragen heeft.
Ik zit hier.
Ja, dat is zo.
Vraag me alles.
Je zit op woede. Vraag me alles. Raak me hard. Vraag me alles wat je wilt.
Waarom heeft u me opgegeven?
Daar ga je, door slecht weer.
Daar ga je, hoewel vijanden je zoeken.
Daar ga je ondanks de velen angstaanjagende dingen...
maar je armen maken het pijnlijk en je schoenen kunnen lekken.
Wat? - Het is een boek, van dokter Suze.
Hebben je adoptieouders het nooit voorgelezen? - Nee.
Dat is jammer, want het eigenlijk een plattegrond van je leven.
Het hele punt is dat ieder einde, een begin is.
Trudy en Julius zijn overleden, dát was een beëindiging.
Maar op een bijna grappige manier...
heeft het ons samengebracht, of niet?
Ik moet gaan.
Wacht. Stop, ga niet weg.
Gabrielle. - April, godverdomme.
Wil je weten wie je vader was?
Hij was een beroemde man en nu dood.
Gaan we naar mijn kantoor om echt te praten? - Dank je, nee.
We kunnen gaan rijden - Ik wil liever wandelen.
Je houdt van wandelen? Je klinkt als je vader.
Mijn beroemde vader, nu dood, ging wandelen?
Ik ben zelf wandelaar, weet je. Ik ben gek op alle soort oefeningen.
Kunnen we wat langzamer gaan?
Met elkaar in verband worden gebracht, zoals dit, is gewoon fantastisch.
Wat zei u over mijn vader? - Je kent mij nauwelijks.
Dank u wel, mevrouw Graves.
Het was traumatisch en mogelijk verhelderend om u te ontmoeten
Ik heb hem ontmoet toen ik vijftien was.
Ik werkte op de parfumafdeling. - Waar precies?
Toevallig vier straten hier verderop.
Je kan het opzoeken.
Ik was toen niet rijk en verdiende extra bij op de parfumafdeling.
Dus hij was een klant? - Een hele speciale klant.
Hij kwam om een cadeau voor zijn moeder te kopen,
hij was zeer gehecht aan zijn moeder...
waarschijnlijk te gehecht, want geen vrouw kon tegen haar op.
Wie was het? - Hij was flirterig,
maar niet op een vervelende manier, hij was...en dat zeg ik zo nederig mogelijk,
innemend. - Wie was hij?
David Graham. - Hoe durf je?
We waren heel erg verliefd. - En wat ging er fout?
Hij was vrijgezel toen ik hem ontmoette, gescheiden in ieder geval.
Ik zou nooit begonnen zijn als ik niet had aangevoeld dat het tussen hen voorbij was.
Zij zouden Steve Mc Queen en Ally Mc Graw zijn?
Als je de 'Getaway' zag, voelde je een nabijheid.
Ik voelde me goed daarbij.
Trouwens, heb jij kinderen? - Was het een one-night- stand?
Oudere mannen gaan een leven lang mee.
Jullie generatie is zo cynisch. - Wanneer ben ik gemaakt?
Rond 4 juli. - Rond of op?
Op. - Was hij rechts- of linkshandig?
Wat is dat nou voor vraag? - Besneden?
Hij was katholiek. Ik denk dat jouw ouders joods waren?
Wat dan nog? Ik ook. - God zegen je.
Wat bedoel je daarmee? - Dat je in God gelooft.
Geloof jij niet in God? - Weet ik niet.
Heb je het nieuws de laatste tijd nog gezien? - Ik vraag het je nog één keer.
Waarom heb je me opgegeven? - Ik heb je niet opgegeven.
Je bent bij me weggenomen.
Hebben ze je dat niet verteld?
Mijn vader was erg gelovig.
Ik hield je drie dagen lang in mijn armen, biddend dat het niet zou gebeuren,
maar het gebeurde wel. Hij kwam binnenlopen en nam je mee en liet mij schreeuwend achter.
Hoe weet ik of dit alles de waarheid is? - Omdat het dat is.
Oké, luister naar me en alsjeblieft, respecteer wat ik je nu ga zeggen.
Ik moet naar huis om hierover na te denken en te beslissen wat ik moet geloven.
Oké. - Oké.
Dank je.
Ik waardeer het dat je... - Kun je mij afzetten?
Wat? Waar? - Daar.
Oké.
Wanneer doen we dit nog eens?
Iedereen heeft behoefte aan familie.
Ik zal je bellen. - Ik geef je mijn nummer. Heb je een pen?
Geef me je hand.
Alsjeblieft.
Het is moeilijker om een hand te verliezen.
Ik wil mijn mammie.
Hallo iedereen, bedankt voor jullie geduld.
Sommigen meer dan anderen. - Ik wil mijn mammie.
Ik wil dat je nu meteen hierheen komt, doe je schoenen aan.
Waarom komt u niet als eerste binnen, om duidelijke redenen?
Geeft niet, gaat uw gang. Wij hebben trouwens zoveel plezier hier.
Bent u zeker? - Van niks.
Ik wil mijn mammie.
Excuseer... - Wat?. Ik was... Oké, het is in orde.
Is zij in orde? - Ja, prima.
Luister, het spijt me wat ik zei...
Het spijt me wat ik tegen u zei. - Het leek eigenlijk of ik avances maakte.
Probeerde u mij te versieren? - Nee, dat deed ik niet.
Waarom zou ik je niet versieren?
Dit is Sumirace's portfolio. Ten eerste... - Ik denk dat hij problemen heeft.
Denk je dat? - Ja.
Sorry, wat wilde je zeggen? - Zijn tekeningen zijn goed.
Eerst maakte het hem zenuwachtig, maar nu vindt hij het leuk.
Hij lijkt gelukkig nu... - Hij heeft nachtmerries.
Heeft hij nachtmerries? - Ik zag het.
Hij wandelt in zijn slaap. - Hoe vaak?
Eén keer. Tien maanden geleden.
Wat is er gebeurd? - Hij plaste in de koelkast.
Heb jij geslapen? - Nee.
Hij houdt van zijn handen, dat is echt zo.
Hij houdt ervan om ze te gebruiken, zich ermee uit te drukken.
Ik hou daar ook van. - Hij is wat onzeker op het moment,
maar ik denk dat dat wel logisch is. - Heb jij kinderen?
Nee.
Hij praat veel over zijn moeder, volgens mij aanbidt hij haar.
Vanop een afstand, zij is op wereldreis...
zij is een schilderes, zij schildert de wereld met haar vriend.
Ik zie je buiten in je auto... - Ja, ik werk daar, ik schrijf.
In je auto? Het ontspant me om het gebouw te observere.
Waarom heb jij geen kinderen? Ik zie hoeveel je van ze houdt en...
Oud. - Nee.
Nee, je kan niet ouder zijn dan 35, 34 jaar? - Ik ben 39,5 jaar en nooit zwanger geweest.
Als je het zo stelt. - Klinkt koel, nietwaar.
Nee...nee dat lijkt mij pijnlijk,
en mooi.
Ik hoop dat je alles krijgt wat je wilt.
Eten. Waarschijnlijk wil ik eten.
Eet smakelijk dan.
Zou je ook wat willen eten? - Nee, ik eet liever alleen voor de 15 maand
Ja, ik zou graag wat willen eten. Maar ik vind je een hele mooie vrouw...
en om een of andere reden heb ik besloten om in ieder geval een jaar lang niet te daten.
Waarom? Omdat ik een fucking idioot ben. Dank je, je bent geweldig, ik ga nu.
Ja, ik zou graag wat willen gaan eten.
Beste vrienden? Zei hij dat?
Is die man normaal? - We waren beste vrienden,
ik hield van hem, tot op een dag 'plop' en je bent volwassen.
Dus je vrouw had een ander? - Zo goed als iedereen.
Ik was te veel voor haar. - Je vrouw?
Ik weet zeker dat zij dat niet zo voelde. - Dat heeft ze me gezegd.
Wat zei ze? - Je bent te veel voor mij.
Kwam het geheel onverwachts? - Ja, want ik was een idioot.
Ik kwam de oceaan over om een blinde idioot te zijn.
Laat iemand een kind laat opgroeien zonder ooit de moeder te hebben gekend?
Ik hoop het niet.
Hoe weet je of iemand je moeder is?
Ik bedoel: als iemand zegt dat zij je moeder is, hoe weet je dat ze dat dan ook is?
DNA-test, denk ik. Hoezo?
Ik bedoel, je kent haar niet zoals Steve Mc Queen.
Is zij een betrouwbaar iemand? - Ik heb geen idee.
Mijn God, je hebt een kans om je moeder te leren kennen.
Ja, inderdaad.
Wat schrijf je hierin? - Boeken.
Kaften. Voor andermans boeken. Voor nu.
Zorg voor een haar. - Excuseer?
Voor de DNA-test, zorg dat je een haar hebt.
Dank je.
Nou...
Ik wil geen welterusten zeggen. - Ik ook niet.
Dit is de eerste keer dat ik hem niet ophaal. - Ik weet zeker dat hij het zal begrijpen.
Ik wil dat je iets voor me doet, ik wil dat je je auto instapt. Waar is je auto?
Stap als eerste je auto in gaat en rijd weg, want ik kan dat niet. Wil je dat voor me doen?
Serieus? - Ja.
Je gaat toch wel naar huis? Niet dat ik jullie morgen nog hetzelfde dragen.
Oké. Welterusten. - Welterusten.
Misschien kan ik je beter even bellen als je thuis bent, zodat je het zeker weet?
Dat stel ik op prijs, anders maak ik me zorgen. - Ja, ik ook.
Wat maak je? - Er is pindakaas en gelatinepudding.
Ik moet bekennen dat wij niet jouw smaak delen voor pindakaas.
En gelatine?
Als je in Engeland zou zijn, wat zou je dan maken?
Waarschijnlijk kaas en augurken. - Zei je nou kaas en augurken?
Jij weet niet wat augurken zijn.
Wist je niet dat pindakaas en gelatine net zo lekker is als kaas en augurken?
Ik verdedig voedsel tegenover een Engelsman, overkomt mij nu dit?
Weet je, ons seksleven werd gedomineerd door haar, pijnlijk, snap je?
Wat bedoel je? - Ze schilderde erotische taferelen.
Soms maak ik brood en drink thee nadat ik mijn tanden heb gepoetst,
en daarna poets ik ze niet weer. Doe jij dat soms?
Nee, dat niet. Ik...
Ik ben Brits.
Ik ben nog nooit zo blij geweest om een telefoontje te krijgen.
Hallo. - Hallo. Heb je al gegeten?
Eigenlijk niet. - Kom maar met mij mee.
Onze show ging goed vandaag ondanks onze...
beste pogingen, dus iedereen is in een goede bui.
Welkom in de chaotische wereld. - Hallo.
Lunch? - Alsjeblieft, we zijn onzichtbaar.
Simm's? Perfect. Waar heb je zin in?
Het is een beetje een publieke plaats. - Zou een hamburger ook goed zijn?
Mijn God. - Wat?
Je hebt wat bloedarmoede? Komt in de familie voor.
Eigenlijk heb ik wel zin in een hamburger. - Oké. Kom mee.
Je woonde lang in het westen.
Hoe voelt het aan als de bewoners jaarlijks hun homo-optocht houden?
Trots? - Ja, heb je een favoriete homo?
Ja, mijn favoriete homo is de latino met de korte broek.
De korte broek met kant vooraan.
Ken je zijn naam? - Nee, maar hij is geweldig op de praalwagen.
Kom binnen. Een hamburger is 18 dollar.
Ik trakteer. Maak er maar twee van.
Ik wil een caesarsalade. - Een ogenblik.
Kan ik je bij deze lunch erbij hebben? - Als je mij hier wilt hebben, dan kan dat.
Ik woon praktisch in deze kamer.
In feite noem ik het mijn toevluchtsoord. Heb jij een toevluchtsoord?
Mijn keuken is mooi. - Ik zal je iets laten zien.
Kom hier.
Ik wil dat je mij leert kennen. - Oké.
Veel hiervan is mijn natuurlijke haarkleur.
Oké, ik begin. Veel hiervan is mijn natuurlijke haarkleur.
Ik weet niet wat te... ik hou van muziek.
Wat voor muziek? - Ik hou van Fleedwood Mac en...
Ik praat veel tijdens seks.
Ik ben bang om te verdrinken. - Gedurende de seks?
Nee, in het algemeen.
Ik hoor wat slechter met mijn rechteroor. - Ik ook.
Zie je. Wat nog meer? - Ik bezoek het graf van mijn vader altijd.
Alleen dat van hem? - Natuurlijk niet, van allebei.
Natuurlijk. Drie jaar geleden heb ik een knobbeltje laten verwijderen.
Ik was in orde. Maar jij moet ook oppassen.
Ik ga scheiden. - God. Ik wist het.
Ik voelde het, ik ben zo verbonden met jou. Wat is er gebeurd?
Ik wil er niet over praten. - Maar jij begon erover.
Ik speelde je spel, het kwam er zo uit. - Is het pas gebeurd?
Hadden jullie al lang problemen? - Lang genoeg.
Wil je nog steeds kinderen? Natuurlijk wil je nog steeds kinderen.
Kan ik die even gebruiken? - Ja, natuurlijk.
Laat mij maar even.
Asjeblieft. Wat van mij is, is ook van jou.
Ik wil die plaat zoeken om voor jou af te spelen. - Die is van Roy Orbison.
Die zingt 'Het enige wat ik moet doen is dromen'...
die is heel zeldzaam.
Maar toen ik zwanger was van jou speelde ik het altijd af en...
Ik kan je hartslag voelen. - Ik ook.
De laatste keer dat ik jouw hartslag tegen die van mij voelde,
was je drie dagen oud. - Hoe groot was ik?
Zes pond en 16 ons.
Je had zo'n lief gezicht en dichtgeknepen oogjes, zoals...
Wat was dat?
Ik heb geen idee.
Hallo daar. Hallo.
Oké, iedereen opruimen. Hallo.
Heb ik iets verkeerds gedaan? - Nee, natuurlijk niet.
Hallo.
Ik vond het heel leuk om met je te praten de afgelopen nachten...
maar ik vind niet dat we hier met elkaar moeten praten...
over privé onderwerpen. - Privé?
Ik heb erover nagedacht en... - Ik heb er ook over nagedacht.
Laten we gaan, papa. - Oké. Nou...goedenavond.
Tot ziens.
Eén ding,
ik heb niet geslapen, zoals gewoonlijk. Heb je al wat informatie van je moeder?
Ik wil je graag daarbij helpen. - Ik ben daar zo slecht in...
Hier.
Dat gaat over Steve Mc Queen. - Wat is er met hem?
Ik heb je geboortedatum van het kantoor.
Ik moet iets doen met de energie die ik besteed om je mee uit te vragen.
Wil je het weten?
Steve Mc Queen was op de Yanksee Rivier, aan het filmen voor de 'Silent Purples'.
Hij was daar tussen maart 1966 en september.
Jij bent in april geboren? - Ja.
Is het mogelijk dat het daar is gebeurd? - Zij vertelde mij Manhattan.
Dan kan hij het niet zijn geweest.
Ik weet niet wie je bent of wat je wilt,
maar ik wil dat je bij mij vandaan blijft. Hoe durf je het leven van en mens verstoren?
Wat voor egoďstisch, psychopathisch, medelijdend eng persoon moet je zijn.
Probeer nooit meer contact met mij te leggen anders bel ik de politie,
ik zweer het tot God.
Freddy?
Zit je? - Ja.
Ze is je moeder.
Begin. - Ik weet wat de risico's zijn.
Je hebt geen idee. - Er is geen excuus dat ik je heb voorgelogen.
Begin.
Zijn naam was Jack Bronsky. Hij was een Oekraďense jongen uit de buurt.
Een beetje smal, maar aantrekkelijk.
Heb jij nooit iemand ontmoet die je...
meteen zover kreeg dat je alles deed van hij zei?
Maakten jullie afspraken? - Wij vrijden.
Dat houdt in? - We hebben drie keer seks gehad.
Hij zei dat ik een perfect lichaam had, ik was zo onervaren, ik wist niet dat hij gelijk had.
Ik heb nog steeds een goed lichaam, maar...
het is natuurlijk niet hetzelfde na een geboorte...
Kan je asjeblieft... De ouders van mijn vriendin waren de stad uit...
hij en ik sliepen in een slaapzak in de achtertuin.
We hebben gevrijd.
Het was zo koud buiten de slaapzak en zo warm daarin.
Daarna huilde ik en hij deed alsof hij begreep waarom.
Dus toen ben ik verwekt?
Nee, een week later volgens Amerikaanse traditie.
Praat engels. - Ik heb hem in een Drive-in geneukt.
Welke film? - Bullet.
Waarom heb je gelogen? - Ik weet het niet.
Omdat ik dacht dat het smerig was en ordinair, ik wilde het mooier maken.
Als ik hem ook beroemd en dood zou maken, dan zou hij beroemd dood zijn gegaan,
dan zou je je tijd niet hoeven te verspillen om te proberen hem te vinden.
Ik heb jaren geprobeerd, maar niet te vinden. - Kwam je goed uit.
Denk je niet dat als ik je een vader had kunnen bieden dat ik dat niet had gedaan?
In wat voor vorm hij ook zou zijn? - Hoe moet ik nou weten wat jij zou doen?
Omdat ik je dat zeg. - En wat is dat waard?
Ik geef je mijn woord. - Asjeblieft, kijk me aan.
Ik weet als je liegt.
Leg dit moment vast. Ik weet wat ik je heb aangedaan.
Ik heb gelogen op de meest verachtelijke manier.
En nu op het meest ongelegen moment, net nu je man je heeft verlaten.
Of heb jij hem verlaten? Ik heb het idee dat hij jou heeft verlaten.
Oké, dat zijn mijn zaken niet.
Het zal niet weer gebeuren.
Ik wist het, ik wist het. Daarom zei ik Steve Mc Queen.
Wat? - Je schaamt je om wat er echt is gebeurd.
Nee, dat is het niet. Begrijp asjeblieft dat het niet aan jou ligt,
net zo min als aan mij. Ik ben blij dat ik je heb ontmoet, maar...
ik maak momenteel een en ander mee en nu is dit niet het goede moment hiervoor.
Bedankt voor je begrip. En ik hoop echt dat onze wegen elkaar weer zullen kruisen.
Ik loop nu naar huis, dus...
tot ziens.
Je bent observerend. - Geef me 72 uur.
Drie waardeloze dagen. Ik wil je leren kennen. Ik wil je broer ontmoeten.
Ik smeek het je. Ik zit op mijn knieën.
Bij wijze van spreken zit ik op mijn knieën.
In Godsnaam.
Dit is Freddy, laat een boodschap voor mij achter.
Ik smeek het je. Ga met mij mee, ik ga naar 'the Savent' met haar.
Ze wil je ontmoeten. Bel me tenminste terug.
Ik weet dat je hard werkt, maar ik maak me zorgen.
Ik was Mambel Gun Smit. Niemand heeft met die twee gerotzooid en kon het navertellen
Hallo?
Laat maar zitten. - Wat?
Ik heb een verkeerd nummer gedraaid.
Miss Epner? - Hallo.
Hoi, dit is Jimmy Ray. - Natuurlijk. Hoi Jimmy Ray, is je vader daar?
Papa, het is Miss Epner. - Hallo.
God, hallo. Ik ben het, Miss Epner. - Hallo Miss Epner.
Met April. - Hoi.
Is Jimmy Ray daar? - Ja.
Zeg asjeblieft oké Miss Epner en dan bel ik je een andere keer.
Oké, Miss Epner. - Het spijt me, ik moest je niet overdag bellen,
dat was een hele stomme fout. - Oké, Miss Epner.
Ben je er nog? - Zou je morgenavond met mij uitwillen?
Dolgraag.
Iedereen zeg: 'Stuur geld'. - Stuur Geld.
Je ziet er mooi uit. - Dank je, jij ook.
Ik ben blij dat je geen date hebt meegebracht, dit is leuker zo.
Ik heb wel een date meegebracht. - Mooi. Daar ben ik blij om.
Waar is hij? - Hij ontmoet me hier.
Is dit je eerste afspraakje? - Met hem of sinds mijn man?
Het een of het ander. - Allebei.
Jezus Christus, wil je wat drinken? - Ja, graag.
April.
Hoi. - Hallo, je ziet er schitterend uit.
Vind je ook niet? - Frank, dit is Bernice.
Ik ben zo blij u te ontmoeten. - Dank je.
Ik heb van uw show genoten. - Je liegt, die heb je nooit gezien.
Ik lieg wel eens vaker. - Dat hebben we dan gemeen.
Zijn naam is Ted, volgens mij heeft hij het lekkerste kontje voor een 50-jarige man.
Jij moet April zijn. - Ja, prettig kennis te maken, dit is Frank.
Hallo. - Aangenaam. Zullen we wat gaan drinken?
Absoluut. - Na jou.
Nee, alstublieft, na u.
Iedereen zeg 'Saké-bar'. - Saké-bar.
Ik ben hier gek op. - Ik drink nooit zo.
Vanavond wel.
Ben ik te vriendelijk voor hem? - Nee.
Niet vriendelijk genoeg? - Wat bedoel je?
Dit is je moeder, dit is jouw dag, dus krijg je van mij wat je wil.
Ontspan je nou, je bent perfect. Godzijdank dat je hier bent.
Tussen haakjes, ik ben perfect. Ik ben blij dat het je is opgevallen.
Voordat ik hopeloos dronken word wil ik je zeggen dat ik blij ben dat je belde.
Ik weet dat we er niet klaar voor zijn, maar ik hou ervan om met jou te praten.
Je ontroert me.
Dit ontroert mij, dat je dit probeert met haar.
Ik ben zo blij dat ik hier ben.
God, het spijt me. - Zei hij zoiets als dat...?
ze moeten die dingen normaal maken. - Het zal mijn broer wel zijn, zeker weten.
Ik maak me alleen zorgen, het spijt me. Ben jij dat?
Ik ben het.
Hallo. Hoi. - Hoi.
Sorry. Hoi. - Alles in orde?
Ja. - Wie is dat?
Niemand. - Sorry, ik ben zo terug.
Hallo? - Ja, ik ben hier.
Hoi. - Hoe gaat het met je?
Nou... - Waar ben je?
Nergens speciaal. Heb wat rondgedwaald, wat zitten denken.
Ik heb de weg mij laten leiden. - Vertel het me gewoon.
Naar mijn moeder. - Perfect.
Doe dat niet. - Wat?
Me vernederen. Weet je de feitelijke, fysische pijn wat dat veroorzaakt...
Waarom bel je me? - Omdat ik je mis...
en ik dacht nu er wat tijd overheen is gegaan... - 23 dagen, idioot.
Ben je nu klaar om mijn vriend te zijn?
Oké, ik ben blij dat ik heb gebeld.
Doe rustig aan. - Mijn moeder is overleden.
Ik spreek je later wel. - Wacht. Wanneer?
22 dagen geleden. - Waarom heb je me niet gebeld?
Geen idee, misschien omdat ik geen band met jou voelde.
Ik wil je zien. - Nee, dan beland ik in bed met jou en...
Ik wil er voor je zijn.
Echt waar? Beloof je om er te zijn, in goede en kwade dagen, rijkdom en armoede, ziekte en...
Ik mis je.
Hoe erg? - Veel.
Genoeg?
Dat dacht ik al. Wees een vent en laat mij met rust.
In goede en in slechte tijden.
Volgens mij was dat niet je broer, toch?
Nee.
Waar ga je heen? - Ik denk dat ik ga.
Ga alsjeblieft niet weg.
Waar ga je nu heen? - Ik ga niet weg.
Je zei net dat je ging. - Toen wel, maar nu niet.
Maar je loopt weg. - Ik moet iets doen.
Oké. Doen we dat nu? - Oké. Kijk.
Jij zat net te praten met je man over goede...
en slechte tijden en weet ik veel wat nog meer...
en ik voel me...
Maar ik wil je wel zeggen... dit is onze eerste afspraak...
en als je niet klaar bent met degene waarmee je bent getrouwd, ik bedoel als je niet...
als het niet is afgelopen, prima. Zeg het me dan, ik ben niet klaar...
Ik ben klaar met hem. - Het geeft niet...
Maar ik ben dat wel. - Het geeft niet...
Je zal...je zal me moeten vertrouwen.
Hou je me voor de gek?
Dit voelt niet als onze eerste afspraak, niet voor mij.
Het ging tot we probeerden om welterusten te zeggen.
Het spijt me nogmaals. Ik vond het heel gezellig met je.
Ik ook.
Ik heb dit al heel lang niet meer gedaan, dus...
vergeef me dat ik het niet op een sexy manier vraag, maar wil je binnen komen?
Ik kan niet. - Jij kan niet?
Mijn jaloerse gedrag was al niet stoer, bovendien moet ik nu...
naar huis voor mijn kinderen.
Zij hebben hun moeder nodig en dat ben ik.
Dat is niet onmannelijk, dat is erg sexy.
Hoe sexy?
Je hebt een erg mooi huis.
Wat?
Je kijkt naar mij.
Natuurlijk doe ik dat.
Natuurlijk doe je dat.
Hallo? - Vind je dat ik met hem naar bed moet gaan?
Wie is dit?
Waarom beantwoord je de huistelefoon niet? Ik heb je huistelefoon gebeld.
Omdat ik er niet ben. - Ben jij in zijn huis?
Dat is fantastisch. Dat is net wat je nodig hebt een geweldig affaire.
Ik denk dat het meer kan zijn dan enkel...
God, ik moet weg. - Ik sta er helemaal voor open.
Oké, ik spreek je later.
Schatje? - Wat gebeurt er?
Waarom ben je hier? - Ik slaap hier als ik niet kan slapen.
Ik ga. - Kom even hier liggen.
Nee, nee. - Een minuutje.
Ik denk dat we kunnen...
Ik denk dat ik verliefd op je ben.
Is dat te veel om te gaan slapen?
Te veel? - Nee.
Misschien...ik weet het niet.
Nee.
Je liet me rot schrikken.
Oké liefje. Oké. Kom maar. Papa is hier.
Ik ben hier. Ik ben hier. Jimmy Ray.
Jimmy Ray, je moet wakker worden. Jimmy Ray.
Ruby heeft oorpijn. Je moet naar mijn kamer gaan en de zaklantaarn pakken.
Zo snel mogelijk.
Laat me eens zien, liefje. Ik raak niks aan.
Miss Epner is hier. - Hoi, hoe gaat het?
Miss Epner en ik zijn bij elkaar blijven slapen.
Nu gaan Ruby en ik naar het ziekenhuis om iets te krijgen zodat Ruby's oor beter wordt.
Kleed je maar aan.
Is er iets wat ik kan doen? Moet ik afsluiten nadat je weg bent?
Ga je niet mee?
Ja...ik ga mee.
Hoe gaat het met je? - Beter.
Mooie kikker. - Jij mag hem wel hebben.
Echt? - Ik krijg wel een andere.
Dank je. - Kan je mij iets geven?
Wil je een pepermunt?
Wil je me even excuseren?
Hallo Pierre. - Hallo, schoonheid. Iets te drinken?
Zeker weten. - Een ginger ale graag en wat crackers.
Ginger ale en crackers?
Wat? - Ben jij zwanger?
Wat? Nee.
Als dat zo is dan zou dat een wereldrecord zijn. Ik heb alleen met hem afgelopen nacht gevrijd.
Geloof me, ik ben niet zwanger.
Ik ben te oud om geen baby te krijgen. - Nou, blijkbaar...
ben je niet te oud om een baby te krijgen... - Ik ben te oud, om geen baby te krijgen.
Deze baby verbindt mij voor eeuwig aan een man die...
die man waar jij het over had. - Welke man?
Bij wie je alles doet wat ze zeggen alleen is het geen man...
eigenlijk meer een kind. Een baby... Jezus.
Wat doe je? - Dat helpt mij.
Helpt het? - Niet echt.
April...laat mij maar.
Neem een slokje. - Ik ben zwanger.
Zo nu en dan een slokje geeft niet, sommige dokters zeggen dat het zelfs goed is.
Ben je gek geworden? Je bent zwanger, geef hier.
Kom hier.
Dat hoeft niet, je hoeft... - Ik zit hier anders toch maar.
Woont hij bij zijn moeder? - Ik zal mijn mond maar houden.
Denk eraan... - Wat?
Ik weet het niet.
Zou je willen dat ik nu iets nuttigs zou zeggen?
Je doet heel goed je best.
Hallo, Alice. - Hallo, liefje.
Hoe gaat het met je?
Nou, ik heb rugpijn. - Jammer.
Alice, mag Benjamin buiten komen spelen?
Mama, laat haar binnen.
Ik weet niet wat jullie twee van zin zijn...
Hoi, sorry. - Kan je even naar buiten komen?
Wie is dat? - Een vriendin.
Ik ben zwanger.
Mijn God.
Mijn God, is het van m...
Liefje.
Hou je me voor de gek? - Wat heb ik gedaan?
Zeg iets. - Wat wil je dat ik zeg?
Ik weet het niet. Wat betekent het voor jou? Hoe wil je het aanpakken?
Wat gaan we nu doen?
Dat soort dingen. - Ik ga proberen bij je te zijn, denk ik.
Het spijt me dat ik niet meteen de perfecte oplossing weet voor deze...
deze ingewikkelde situatie. - Het is niet ingewikkeld.
Ik ga deze baby krijgen. Jij mag deelnemen in de opvoeding van deze baby.
Ik kan je niet dwingen.
Maar ik hoop dat je bij het grootbrengen bij de persoon wil zijn die jouw DNA heeft.
De eerste doktersafspraak is over twee weken. Je kiest zelf maar of je wilt komen.
Het spijt me zo. Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
Ik heb nog nooit bij iemand zoveel mezelf kunnen zijn.
Zelfs die enkele keren dat we samen waren, voelden als...
Wat?
Familie.
Het spijt me. Maar dat is gewoon zo.
En ik weet dat het snel is. Maar ik kan je enkel zeggen dat ik voel dat ik bij je wil zijn.
Voortdurend. Maar ik moet grote beslissingen maken hoe ik mijn leven wil plannen.
En als jij mij wil hebben, wil ik jou. - Waarom praat je zo snel?
Jimmy Ray moet niet weten dat ik hier ben. - Als we familie gaan worden,
zal hij wel weten dat hij je niet halfnaakt in zijn huis heeft verzonnen.
Hij weet trouwens dat je hier bent. - Nee, toch niet. Ik heb zorgvuldig gewacht...
tot hij op een veilige afstand stond. - Hoi, Miss Epner.
Wil je bij hem blijven... bij de 'in goede en slechte dagen'- kerel?
Is dat iemand waarbij je wil zijn? Want indien zo...
Nee, dat is niet zo. - Maar als dat wel zo is...
Om eerlijk te zijn, wil ik bij jou zijn.
Maar bij mij zijn, zal betekenen bij dit te zijn.
Hoe lang ben je al zwanger? - Ze zeiden zes weken.
Zes weken? - Dat zeiden ze toch, vandaag zes weken.
Wij hebben elkaar precies zes weken geleden leren kennen.
Op die dag verliet hij je.
Heb je gevreeën op de dag dat we elkaar ontmoet hebben?
Ja.
Sorry.
Wat is er gebeurd?
Ik moet een wandelingetje maken. - Moet dat echt?
Jawel. Ik sta op het punt je te vragen bij mij te zijn. Echt bij mij te blijven.
Jij, die de baby van een kerel... van jouw echtgenoot...
in je buik hebt. Jouw erg mooie buik.
Ik moet een wandelingetje maken. - En jouw kinderen dan?
Ze redden het wel. - Wie gaat op hen letten?
Jij.
Het wandelingetje hielp niet. Je moeder is hier.
Nee, dat kan niet. Ik zei haar in de auto te wachten.
Ik ben hier enkel maar indien één van jullie mij nodig zou hebben.
Ik kan de gedachte niet uitstaan.
Dat ik met mijn man heb geslapen? Jij hebt met jouw vrouw geslapen.
Minstens twee keer. Dat is ook niet meteen het aantrekkelijkste dat ik me kan inbeelden.
Nee, natuurlijk.
Je bent zwanger.
Ja, inderdaad.
Goed gedaan.
En wat nu?
Ik weet niet of een van beiden zal opdagen tijdens de doktersafspraak.
Ik weet alleen zeker dat ik er zal zijn.
Je weet niet eens hoe een mixer werkt.
En zet je pet af. - Jeetje.
Hoe gaat het met u? - Hallo.
En...
Komt er nog iemand? - Nee, dit is alles.
Kun je dit een beetje naar beneden doen?
Mijn God. - Dit ziet er erg goed uit.
Ik heb er zo al enkele gezien.
Waar is ze naartoe? - Ze komt nog wel terug.
Kijk daar eens.
Wat is het? - Wat is precies...
Het spijt me. - Het spijt mij.
Zeg maar. - Doe maar.
Hij of zij ziet er prima uit.
Ze ziet er prachtig uit.
We hebben een kindje gemaakt.
Je ziet er knap uit. - Dat zijn de hormonen.
Juist, ja.
Achterin? - Ja.
Echt?
Iets? - Wat?
Heb je iets te zeggen? - Niet doen.
Ik weet niet wat te zeggen.
Tot ziens.
Ik dacht dat we na de show gingen eten? - Ik weet me geen raad.
Kom maar mee.
Goedemiddag, ze zijn klaar voor u. - We gaan vandaag wat later zijn.
Ik ben aan het panikeren. - Vertel maar.
Ik heb min of meer... met mijn echtgenoot gevreeën.
Toch bijna.
Scheidingsseks. Maar dat is wel min of meer geweldig, nietwaar?
Niet doen. Doe zo niet. Ik heb nu een man die me ziet.
Die mij echt ziet en nog altijd bij mij wil blijven...
en ik wil hem en ik heb het gewoon verknald.
Mijn God, het is hem.
Ik veronderstel dat je nog nooit bent vreemdgegaan.
Natuurlijk niet. - Met iemand die slecht voor mij is.
Wat moet ik doen? - Dit gaan we doen:
Ik ga daarbinnen repeteren zodat iedereen weet wat ze moeten doen.
Dan ga ik iedereen naar huis sturen en gaan we de show vanavond filmen...
of over een paar uurtjes of misschien wel nooit, oké?
Dank je wel. - Oké.
Ik moet je wat zeggen... - Dat is een goede vraag.
Moeten we homohuwelijken prioriteit geven...
tijdens deze verkiezing of mogen we niet toehappen?
Als Pam sterft, wat gebeurt er dan met onze dochter?
Ik heb geen rechten. Het is erg eng. - Dank je wel.
Ik ben tenminste niet één van die bekrompen homo's die zich op zijn werk stort...
en zich wijdt aan mensen die nooit romantisch van hem kunnen houden.
Wat wij jullie nu willen vragen is: vinden jullie het correct...
Het is zo moeilijk om iemand te ontmoeten.
Heb je ooit de show gezien die ze over jou heeft gedaan?
Ik kan niet bij mensen zijn die kinderen hebben geadopteerd.
Vooral meisjes.
Heb je haar ooit proberen te vinden? - Ontelbare keren.
Op het internet. Ik heb advertenties in de krant geplaatst.
Voel je je... gekweld? - Ja.
Wanneer er kinderen in de buurt zijn,
zoek ik altijd naar haar gezicht.
In winkelcentra, in het park... - Ik moet ook iets zeggen.
Ik was niet van plan dit te doen, maar als ik jullie hoor praten...
Het is gewoon iets dat ik moet doen.
Ik had ook een kind dat ik voor adoptie heb afgestaan.
Het was vele jaren geleden, toen ik nog erg jong was.
Ik heb het echt geprobeerd.
Maar het jaar met dat kind, was de meest enge, duistere tijd van mijn leven.
Het ene moment stop je haar in een slaapzak en dan plots...
ontdek je dat je de rest van je leven hebt verknoeid.
Kan je dit terugspoelen? - Naar het begin?
Nee, maar een beetje.
Ik heb het echt geprobeerd.
Maar dat ene jaar met dat kind, was de meest enge...
Nog meer terug, zo'n vijf seconden.
Ben je daar zeker van? - Ja, in feite...
Kan je die ene zin terug laten afspelen?
Maar dat ene jaar met dat kind, was de meest enge, duistere tijd van mijn leven.
Uiteindelijk heb ik me overgegeven.
Zou je het gewoon moeten overhandigen?
Je moet het waarschijnlijk ergens neerzetten en dan komt men het gewoon ophalen.
Zal ik wat droge kleren voor je halen?
Wil je dat ik open doe? - Ik ben het.
Misschien voel je je beter als je met haar zou praten.
Ik kan je daarbinnen horen. Dwing me niet de deur in te beuken.
Ik heb een foto bewaard... - Ze wil jou nu niet zien.
Pech, ik ben haar moeder. - Misschien best een andere dag.
Tenzij je het niet wilt, ga ik jullie alleen laten om met elkaar te praten.
Is ze bang om alleen met haar moeder te zijn? - Ik ben niet bang om alleen gelaten te worden.
Piep me maar op als je me nodig hebt.
Allen had het recht niet... - Kan je eigenlijk wel de waarheid te vertellen?
Ik was toen 15 jaar...
Dat is maar een beetje ouder dan sommige kinderen in jouw school.
Je vader verdween. Mijn vader wou niets meer van me weten.
Kreeg ik borstvoeding?
Mijn moeder zei dat ik mijn leven had verpest.
Ze gooiden me buiten.
Ik had een zak met kleren en 48$.
Ik wist niet of een vriend 6$ of 600$ kostte.
Ik wist verdomme niet hoe ik een blikje soep moest open krijgen.
Je wou maar niet stoppen met huilen. - Ik snap het.
Ik heb de video bekeken. Net als miljoenen anderen.
Niet miljoenen. Hoeveel mensen kijken er eigenlijk naar jouw show?
Heb je op de video gezien dat ik naar mijn vader ging met zijn kleinkind in mijn buik...
en dat ik hem om hulp smeekte en dat hij me wegstuurde?
Heb je gezien dat ik hem dat nooit vergeven heb,
en dat ik niet eens naar zijn begrafenis ben geweest.
Je hebt enkel de delen gezien die me er slecht deden uitzien.
Ik dacht dat ik er goed aan deed.
Het was dom van me te denken dat ik er goed aan deed en nadien was het te laat.
Te laat?
Zou het anders zijn als je het opnieuw kon doen?
Zou je jouw geweldige leventje opofferen om dan opgescheept te zitten...
met een chagrijnig kind dat trouwens vaak ziek werd.
Pijnlijke kelen alsof ze in brand stonden, zou je daarvoor wakker blijven tot zes uur,
haar inwrijven met alcohol omdat ze bijna 41° koorts heeft?
en als je dan de tekenen mist, heeft je kind hersenbeschadiging voor de rest van je leven.
Je laat dit meisje volwassen worden enkel om haar te laten weten dat...
je niet genoeg van haar hield?
Of op de juiste manier?
Jouw moeder was niet perfect. - Ze vertelde me de waarheid.
Ze heeft haar best gedaan.
Zij was er voor mij.
Zeg maar dat je liever een leven wou dan mij.
Ik wou liever een leven dan jou.
Hallo? - Hoi, ik ben het.
Dat gaat nooit meer gebeuren.
Dat vind ik ook helemaal.
Goed. - Ik wil met dit alles helpen.
Al een idee hoe?
Wacht.
Kan je dat nog eens zeggen?
Dat gedeelte waarin je wou helpen? - Ik wil je echt met dit alles helpen.
Echt waar. - Dank je wel.
Dat wil ik ook.
Ik was doodsbang. - Sorry.
Ik dacht dat je ergens dood op straat lag. - Sorry
Ik beeldde me in dat je dood was en dat een Fransman, om de één of andere reden,
en dat was nog niet eens mijn ergste verbeelding.
Ik zei al dat het me spijt.
Wat? - Wat scheelt er?
Niets. - Is er iets gebeurd?
Nee. - Wat vertel je me niet?
Wat zou ik je nu niet vertellen?
Ik weet het niet, dat je...
dat je niet van me houdt, een vreselijke fout beging en alles wil ongedaan maken?
Ik hou wel degelijk van je. Ik wil het niet ongedaan maken.
Luister, iets...
Ik denk dat je iets hebt laten vallen.
Ga je een wandelingetje maken?
En de kinderen dan? - Wat geef jij erom?
Ik geef erom. - Is dat zo?
Ja, echt. - Ga naar huis.
Niet die van mij, maar die van jou.
Ga.
Die heb ik niet zonder jou. - Dat is mijn probleem niet.
Wat doe je eigenlijk op deze wandelingen? - Dat wil je niet weten.
Ja, toch wel. - Ik zeg alles wat ik niet tegen jou zeg.
Alle dingen die ik je wil besparen. - Zoals wat?
Zoals: loop naar de maan.
Zoals: zorg maar zelf dat je kinderen krijgt.
Zoals: wat scheelt er met jou dat je zelf nog geen kinderen hebt?
Zoals: wat voor moeder ga je zijn als je zonder twijfel je kinderen kunt verlaten.
Weet je... - Wat?
Niet jouw kinderen?
Het is gewoon mogelijk dat je dit tegen jouw vrouw wou zeggen.
Echt waar? Denk je dat?
Begrijp je dat ik niet eens een wandelingetje kan maken?
Dat moet erg... - Loop naar de maan.
Ik hoef niet bij jou te zijn. Ik moet niet voor jou of deze verdomde baby zorgen.
Zeg dat niet. - Het enige dat ik moet doen,
is voor mijn kinderen zorgen tot ze oud genoeg zijn om het zelf te doen.
Ik moet het zelfs niet leuk vinden of hen leuk vinden.
Ze kunnen de pot op. En jij ook.
Hoelang kennen jullie elkaar al? - Nog niet lang.
We hadden vanavond een afspraakje en...
ze werkt hier iets verderop, dus hebben we besloten hier af te spreken.
Goed om jullie allemaal te zien.
En u bent? - Freddy.
Geweldig. - Ik ben haar broer.
Geweldig. Zullen we dan beginnen? - Ja.
En hoever ben je? - Tien weken.
Tien weken? Juist.
Heb je deze al eerder gezien? Mijn broer is een dokter.
Jawel.
Kan je ons vertellen wat je ziet?
Een momentje, alsjeblieft.
Kunnen we dat pompend geluid terug horen? Dat vond ik zo'n geweldig geluid.
Wat is er?
Ik registreer geen hartslag.
Hallo. - Ik doe mee.
Hoe vaak staat ze daar?
Ze komt vaak 's vrijdags omdat ze weet dat ik dan thuis ben.
Adopteer een baby. - Hoe kan je...
Het is hetzelfde. - Hoe kan je dat weten?
Misschien is het wel beter. - Vertrouw me, je weet niet hoe het is om...
Jij weet niet hoe het is om niet geadopteerd te zijn.
Toch?
Hoe is dat dan?
Het is vermoeiend.
Het is soms vernederend.
Wil je dat ik haar wat kip breng? - Dat mag je.
Waarom doe jij het niet? - Ik wil haar graag vergeven.
Ik ben het beu zo kwaad te zijn. Ik heb het geprobeerd.
Het lukt me niet. - Zorg dat ze iets voor jou koopt.
Excuseer? - Ze is rijk, misschien voel je je dan beter.
Dat is belachelijk. - Ik zou haar iets voor mij laten kopen.
Een auto. Die van jou is klaar voor de sloop.
Een huis. Een klein huisje.
Laat haar iets kopen wat je echt wilt, maar je niet kan veroorloven.
Ik ben hier.
Ik bedoel... Jezus.
Hoe gaat het met jou? - Ziek.
Elke dag, door wat ik je heb aangedaan.
Goed.
Ik bedoel, dat is waarschijnlijk wel goed.
Ja, waarschijnlijk wel.
Ik wil dat je het weer goed maakt met mij. Dit is voor mij. Dat moet je begrijpen.
Niet voor jou, voor mij. Ik denk dat ik uiteindelijk gelukkiger zou zijn...
als je het probeert goed te maken. - Oké.
Ik wil dat je een baby voor me koopt.
Dat is gemakkelijk. Ik heb tegenwoordig connecties bij allerlei adoptiebureaus.
In China gooien ze... - Nee, je moet een baby voor me kopen...
die ik zelf ga krijgen.
Ik ben bijna 40 jaar, dus heb ik niet veel tijd meer.
Het is erg duur, dus wil ik dat jij het voor mij betaalt.
Nadat ze het hebben gedaan, moet ik twee uur stilliggen.
Ik haat stilliggen. Ik wil dat je erbij bent.
Zoek manieren om me te helpen.
12 dagen later doe ik een zwangerschapstest, vijf uur daarna weet ik het.
Als je één verkeerde zet doet, spreek ik nooit meer met je.
Als je het goed doet, kunnen we misschien een klein deeltje van elkaars leven uitmaken.
Je begrijpt toch dat dat het enige is wat momenteel mogelijk is:
een beetje.
Mag ik mijn broek aantrekken?
Haar: gemiddeld. - In tegenstelling tot?
Dun, dik of kalend.
Artistieke vaardigheden: onbestaand.
Onbestaand? - Onbestaand.
Hoe zou je jezelf beschrijven?
IJverig, intelligent, hartelijk, attent, sexy en bedachtzaam.
Ik ga deze voor mij houden.
Neem het maar.
Duizende Chinese meisjes... - Ik ga geen Chinese baby adopteren.
Buig dan voorover.
Kan ik iets doen? - Nee.
Ben je klaar?
Wil je bidden?
Dat doet ze. Ze bidt.
Wil je even bidden ofzo? - Nee.
Het spijt me dat ik u onderbreek. - Wat scheelt er toch met jou?
Kunt u ons eventjes alleen laten? - Bernice, luister naar mij.
Ik weet het, het spijt me. Eventjes maar.
Roep ons maar wanneer jullie klaar zijn. Wij blijven hier in de buurt.
Wat?
Waarom wil je niet bidden? - Wat geef jij erom?
Niets. Het maakt mij niets uit. Maar jou wel.
Dat heb jij me verteld. Je bidt zelfs voor je een bord spaghetti opeet.
En nu, net voor je het belangrijkste ding in je hele leven doet,
ben je plots niet meer geďnteresseerd?
Dit gaat je niet aan.
Ga uit mijn weg.
Bid met me en dan ga ik weg.
Ik wil niet bidden.
Eén stom gebedje.
Nee.
Uit de weg.
Misschien wil je het toch niet zo graag?
Je hebt geen flauw idee hoe graag ik het wil.
Waarom wil je dan niet bidden? Waarom niet?
Omdat ik deze wens niet wil vervloeken voor één of andere...
wat het ook is dat zo liefhebbend zou moeten zijn, die...
die...
Ik geloofde.
Ik dacht dat God...
goed was.
Misschien is God wel...
Wat?
moeilijk,
vreselijk,
ingewikkeld.
Zoals ik.
Ik heb de enige geschikte man voor mij laten vallen als een baksteen.
Inderdaad.
Hoe gaat het? - We zijn klaar.
Het spijt me. - Geen probleem.
Wacht.
Wat betekent dat?
Hoor me aan, O Ezreal, de Heer is onze God, de Heer is alles.
Wat betekent dat?
Luister, o Ezreal,
de God van de liefde en angst is dezelfde.
Bedankt dat je me wil zien.
Je staat tussen mij en mijn voordeur, dus...
dat is letterlijk het minste dat ik kan doen.
Ik heb gehoord wat er gebeurd is.
Het spijt me dat ik 'verdomde baby' zei.
Bleek dat ze gedoemd was.
Ik mis jou.
Mis je mij? - Wat wil je, April?
Ik wil naar je kijken...
een heel lange tijd.
Wat nog?
Het is mogelijk dat mijn leven zal veranderen over een paar uren.
Misschien wel, misschien niet.
En voor het zover is, wil ik twee dingen zeggen:
Ik weet wat ik je heb aangedaan.
Vooral jou.
Het ergste dat ik kon doen, nietwaar?
Dat wist ik wel.
Zelfs toen ik het deed, wist ik dat.
Wat nog? - Ik zal het opnieuw doen.
Echt waar. Ik ga je... kwetsen, steeds opnieuw.
Niet meer op die manier.
Je gaat me moeten verlaten als ik je op die manier kwets.
Als we samen zouden zijn, zou je me verlaten als ik je nog eens zo zou kwetsen, nietwaar?
Ja, inderdaad.
Goed.
Maar ik zal je op andere manieren kwetsen, niet dat het dan mijn bedoeling is,
maar het zal gebeuren en soms zal het mijn bedoeling zijn.
Het is vrij ernstig wat je deed.
Jij gaat me ook kwetsen, weet je?
Jij gaat me kwetsen en je gaat veranderen ten opzichte van mij.
Je gaat me zelfs misschien verlaten nadat je me het tegendeel beloofde.
Dat zal ik niet doen. - Maar het kan.
Ja, het is wel mogelijk.
Dus...
God. - Ik weet het.
Het spijt me.
Dus...
Ruim jij de tafel even af?
Waar is jouw vader?
Ik ga.
Ik zie je binnen wel.
Er bestaat een Joods verhaal, een gewone joodse grap.
Een vader leerde zijn zoontje minder bang te zijn, moediger te zijn.
'Spring', zei hij, 'en dan zal ik je opvangen'
Het jongetje vertrouwde hem en het jongetje sprong.
En toen zijn vader hem opving, voelde het jongetje zich geliefd.
En toen hij hem niet opving, voelde hij iets anders, iets...
meer.
Leven.
Amen.
Vertaling: Stardance Eindcontrole: Starlord
Synchronisatie: NoName. Nl United Custom ReleaseS
Gedownload van www.nlondertitels.com